British Versus American Editors

To put it simply, a British editor edits a write up following the guidelines and dictates of the British English language. On the other hand, an American editor will edit based on his own version of English, which is American. Both are not the same.

A lot of people confuse both. Some do not know when to write in the English language an American will understand. They confuse British English with the American version.

If you’re a writer, for instance, you’ll need to know how the British editor operates and how the American editor operates. Below are things that differentiate both and how you can better relate to them.

check mark Punctuation

When it comes to punctuation, there are several things that a British editor will tolerate, and an American editor will not. Some instance of these includes: When writing time, a British editor will require you to use a period between the hour and minute. Written like this 5.45 p.m.

An American editor will find fault with this; he will instead want it to be written like this 5:45 p.m.

check mark Spelling

Spelling is another thing that differentiates a British editor from his American counterparts. There several spellings that are different in both languages. For example, a British editor will be comfortable with words ending with “-our”; words like Flavour, Colour, etc. Instead, his American counterpart will tolerate the same word, but those ending with “-or” suffices. For instance, words like Flavor, Color, etc.

You will notice that the words mean the same thing, but the difference is the slight alteration in spelling. Other words a British editor will permit in a write up are words ending with “-re.” Those words include Metre, Fibre, Centre, etc.

American editors, on the other hand, will be more comfortable with words ending in “-er.” Example of such words includes Meter, Fiber, Center, etc. Other words that both will differ on include words ending in “-ize versus -yze,” “-ize versus -ise,” etc.

check mark Usage

Both editors will also differ in the way words are used. Both the British and American editors will also differ in the context of words. The usage of the English language is where the vivid difference between the two editors will surface.

The usage difference is either due to simplicity, socio-cultural, aesthetic reasons, etc. Some of those obvious differences that both two includes:

  • A British editor will expect you to use “Anti-clockwise,” while his American colleague will expect you to use “Counter-clockwise.”
  • A British editor will prefer “Biscuit,” while his American counterpart will prefer you to use “Cookie.”
  • “Holiday” versus “Vacation.”
  • Car park” versus “Parking lot.”

Wrapping It Up

These are some of the things you’ll have to consider when next you’re working with either a British editor or an American one. Knowing how to apply these rules to both parties will be beneficial to you when next you’re writing.

editing college proposal

Additional sources

Leave a Comment

Related Posts

How a copy editing service works

How a Copy Editing Service Works!

Are you in the middle of writing a paper or piece of content? Then you might consider hiring a copy editing service. Such a service can be useful for you to get the changes made to your content that you feel were lacking. How, though, does the process work? While it does not always work…
Benefits of using a copy editing service

Benefits of Using a Copy Editing Service

In the middle of writing some content in the English language? Then you might want to get some help. Second opinions are essential to any writing, from a sports article to an academic piece on politics, history, or particle physics. Whatever you are writing, though, it might be useful to bring in the help of…
Whomneeds a copy editing service?

Who Needs a Copy Editing Service?

Are you thinking of hiring a copy editing service? Then you are making a very wise choice. Anyone who is in the process of writing content in the English language might wish to get help from an editor. However, you might wonder if you are the right person to get help from a copy editing…
What is a copy editing service?

What Is a Copy Editing Service? Complete Guide!

When it comes to searching for a copy editing service for any piece of content, it is easy to get paralyzed with decision making. From using a certain term or phrase one time too many to trying to add in geographically-correct dialect, you have lots to think about. That is why, if you are writing…
Copy Editing Tips

5 Tips for Copy Editing

Are you in the process of writing some copy? Then you might not be sure how to ensure the content turns out A-OK. We all have our own choices to make when it comes to copy editing. For example, you might want to try and focus on a particular part of your content; does it…