British Versus American Editors

To put it simply, a British editor edits a write up following the guidelines and dictates of the British English language. On the other hand, an American editor will edit based on his own version of English, which is American. Both are not the same.

A lot of people confuse both. Some do not know when to write in the English language an American will understand. They confuse British English with the American version.

If you’re a writer, for instance, you’ll need to know how the British editor operates and how the American editor operates. Below are things that differentiate both and how you can better relate to them.

check mark Punctuation

When it comes to punctuation, there are several things that a British editor will tolerate, and an American editor will not. Some instance of these includes: When writing time, a British editor will require you to use a period between the hour and minute. Written like this 5.45 p.m.

An American editor will find fault with this; he will instead want it to be written like this 5:45 p.m.

check mark Spelling

Spelling is another thing that differentiates a British editor from his American counterparts. There several spellings that are different in both languages. For example, a British editor will be comfortable with words ending with “-our”; words like Flavour, Colour, etc. Instead, his American counterpart will tolerate the same word, but those ending with “-or” suffices. For instance, words like Flavor, Color, etc.

You will notice that the words mean the same thing, but the difference is the slight alteration in spelling. Other words a British editor will permit in a write up are words ending with “-re.” Those words include Metre, Fibre, Centre, etc.

American editors, on the other hand, will be more comfortable with words ending in “-er.” Example of such words includes Meter, Fiber, Center, etc. Other words that both will differ on include words ending in “-ize versus -yze,” “-ize versus -ise,” etc.

check mark Usage

Both editors will also differ in the way words are used. Both the British and American editors will also differ in the context of words. The usage of the English language is where the vivid difference between the two editors will surface.

The usage difference is either due to simplicity, socio-cultural, aesthetic reasons, etc. Some of those obvious differences that both two includes:

  • A British editor will expect you to use “Anti-clockwise,” while his American colleague will expect you to use “Counter-clockwise.”
  • A British editor will prefer “Biscuit,” while his American counterpart will prefer you to use “Cookie.”
  • “Holiday” versus “Vacation.”
  • Car park” versus “Parking lot.”

Wrapping It Up

These are some of the things you’ll have to consider when next you’re working with either a British editor or an American one. Knowing how to apply these rules to both parties will be beneficial to you when next you’re writing.

editing college proposal

Additional sources

Leave a Comment

Related Posts

ALL TYPES OF COPY EDITING

All Types of Copy Editing

In the world of writing, there are several types of copy editing and  here we provide brief descriptions for each type of copy editing. Let’s assume you give your work to a copy-editor to work on it. The copy-editor after some days or weeks returns the work to you, and what you find is something…
Human proofreading vs. machine proofreading

Human Proofreading Vs. Machine Proofreading

Can the current proofreading tools/machine proofreading replace human proofreading? If this is your question, this article is for you! Towards the end of the 1990s, a chess-playing machine designed by IBM known as Deep Blue did an extraordinary thing; it beat the world chess champion, Garry Kasparov, in a chess match. What made this even…
What is copy editing?

What Is Copy Editing?

When it comes to writing, there’s a whole lot involved. Sure, curating the content takes the lion’s share of the work, but other subcategories of activities every written piece need before publishing or submission. Most of these subcategories are targeted towards editing. Editing is crucial for every caliber or writer as it ensures that the…
Common copy editing mistakes

Top 5 Common Copy Editing Mistakes

There are common copy editing mistakes that are well known to skilled copy editors. If you are thinking of making some copy editing changes on your own, you might want to avoid some of the following major copy editing mistakes. When self-editing, it really is easy to make some big mistakes that, to you, can…
Skills required for copy editing

Top 5 Skills Required for Copy Editing

If you ever intend on becoming a copy editor, then you need to know what you are actually doing. Many of us get involved in things like copy editing and improving our work without really knowing for sure if we are making the right calls. That is problematic, and it can often lead to making…